|
|
 |
CARAVANSERAIL
un toit de 1001
poèmes et photographies
pour la paix et la démocratie
en Afghanistan |
Lancé depuis l'Europe, CARAVANSERAIL : Un toit de 1001 poèmes et de photographies pour la paix et la démocratie en Afghanistan est un projet qui dans sa nature est interculturel, pluraliste et à visée internationale.
Il invite les écrivains, poètes, universitaires, journalistes, photographes, artistes, musiciens… à faire don de textes, livres, compositions musicales et photographies à la Caravane. Et contribuer à cet élan culturel en faveur de l'ouverture culturelle, la construction de la démocratie, la célébration de la parole, des arts et du livre en Afghanistan.
L'appel est diffusé dans diverses langues et déjà les réponses depuis le monde entier ont été nombreuses. |
VENEZ REJOINDRE LA CARAVANE
Pour plus d'information écrivez à:
paxcaravanserail@hotmail.com |
|
CARAVANSERAI
a Haven of 1001
Poems and Photos
for Peace and Democracy in Afghanistan |
The Call for Caravanserai : a Haven of 1001 Poems and Photos for Peace and Democracy in Afghanistan launched in Europe, is by nature an intercultural, pluralist and international project.
Writers, poets, academics, journalists, photographers, artists, musicians… are invited to donate their writings, publications, musical creations and photos to the Caravan. They are invited to take part in this cultural event in favour of a possible cultural opening and democracy building in Afghanistan in order to celebrate arts, the written word and literature.
The Call is launched in different languages and has already received numerous responses from around the world. |
COME AND JOIN THE CARAVAN
For more information write to :
paxcaravanserail@hotmail.com |
|
READ THE APPEAL IN DIFFERENT LANGUAGES
LISEZ L'APPEL DANS LES DIFFERENTES LANGUES |
Appeal in Dutch
KARAVANSERAI, Van Gedichten voor Vrede en Democratie in Afghanistan |
Appeal in English
CARAVANSERAI, A Haven of Poetry for Peace and Democracy in Afghanistan |
Appel en Français
CARAVANSERAIL, Un toit de Poésie pour la Paix et la Démocratie en Afghanistan |
Appeal in German
KARAWANSEREI, Eine Herberge der Poesie für Frieden und Demokratie in Afghanistan |
Appeal in Italian
CARAVANSERRAGLIO, Un tetto di Poesie per la Pace e la Democrazia in Afghanistan |
Appeal in Spanish
CARAVANSERAIL, Un techo de Poemas por la Paz y la Democracia en Afganistán |
Appeal in Persian
KARVANSARA, Saray-i az she'r baray-e solh va demokrasi dar Afghanestan |
Appeal in Portuguese
CARAVANSERAI, 1001 poemas pela Paz e Democracia no Afeganistao |
Appeal in Russian
|
| Découvrez les poèmes, les textes et les photographies offerts à la CARAVANE : paxcaravanserail |
Discover poems, writings and photos donated to the CARAVANE: paxcaravanserail |
Pourquoi CARAVANSERAIL ?
Le projet est un appel qui vise à recueillir des œuvres provenant du monde entier (poésies, textes en prose, musique, photographies…). Cet appel est une protestation contre la guerre et toutes les formes de violence en Afghanistan pour créer un mouvement de solidarité et regrouper des intellectuels autour de la question afghane.
Les œuvres récoltées, qui seront offertes aux populations d'Afghanistan, ont pour but de promouvoir l'accès à l'éducation et l'ouverture culturelle auprès des enfants et de la jeunesse en Afghanistan. Le projet veut offrir aux populations afghanes un témoignage et un message autre que la guerre et la souffrance qui serait un engagement de la société civile internationale porteuse des valeurs de paix, de dialogue et du respect des droits de l'homme et ceux des femmes. Le projet Caravansérail, dans son nom et sa visée, symbolise l'idée d'échange et de voyage depuis un ensemble varié de cultures et de pays vers un pays dévasté.
La poésie est la forme littéraire par excellence en Afghanistan. Vingt trois ans de guerres, outre le désastre humanitaire des populations afghanes, ont porté atteinte à l'espace culturel et ont conduit à la destruction du patrimoine littéraire et livresque de ce pays. Malgré l'absence d'une éducation formelle et les difficiles conditions d'accès à l'enseignement, la poésie demeure une forme d'expression du quotidien et a souvent servi de résistance face à la censure.
Les œuvres (textes, poèmes, musique et photographies) recueillies par le projet, serviront de supports et de gage d'implication de la société civile qui seront mis en avant par :
- L'organisation de manifestations culturelles et de lectures avec des artistes organisées par Open Asia et en collaboration avec d'autres organisations et institutions françaises ou européennes.
- L'organisation d'une cérémonie à la fin 2002 du projet à Paris (lecture / musique / projection de films et débats).
- L'organisation en Afghanistan d'une remise officielle des œuvres recueillies en dari (persan) par une délégation menant la Caravane. (organisation d'une série de spectacles de rue avec des lectures des poésies réalisées par des conteurs afghans ainsi que des expositions de photographies).
- L'édition d'un recueil en français, dont les bénéfices seront versés à la Maison du Livre et de la Culture en Afghanistan.
- L'édition d'un recueil des oeuvres dédiées au peuple d'Afghanistan, publié en dari (persan) et distribué à l'Université de Kaboul et à travers le pays par le biais des écoles et des cercles littéraires. |
|
|
